Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten? |
| Steph | λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| Trans. | legei autō thōmas kyrie ouk oidamen pou ypageis kai pōs dynametha tēn odon eidenai |
| Alex | λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| ASV | Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way? |
| BE | Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way? |
| Byz | λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| Darby | Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way? |
| ELB05 | Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen? |
| LSG | Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܬܐܘܡܐ ܡܪܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܥ ܀ |
| Sch | Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen? |
| Web | Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| Weym | "Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?" |
